1528

Tilasin jonkin aikaa sitten läjän värikirjoja paikalliseen Suomalaiseen kirjakauppaan. (Luottokortittomalle palvelu on melko hyvä: tsekkaan Suomalaisen verkkokaupasta, mitä on saatavilla, menen ostoslistan kanssa kirjakauppaan ja tilaan kirjat. Tulevat kauppaan ja ovat sieltä noudettavissa ilman postituskuluja.)

Tänään sain käsiini ensimmäisen: On Colour 1528 sisältää Antonio Telesion (Thylesius) Libellis de Coloribus -kirjan kokonaisuudessaan alkuperäiskielellä latinaksi ja Don Paveyn käännöksen englanniksi. Roy Osborne on kirjoittanut kirjaan hyvän johdannon ja koonnut loppuun latina-englanti värisanaston (sisältää myös latinalaisten nimien englanninväännökset) sekä kreikka-englanti -värisanaston sävykuvailuineen.

Hinta oli alle kaksi kymppiä (verkkokaupan hinta kympin enemmän?!?), joten ei ollut hinnalla pilattu. Pienihän tuo on, mutta herttainen.



Pari lainausta - kirjan alkulause:

I shall say something about colours in this little book, not how they are made, nor what their nature is, for I am not writing for painters or philosophers but for literary men who studiously seek after elegance in their Latin prose. I shall write throughout briefly and carefully, and in each case add the names of coloured things so that the colours can at once be recognised.

Ja heti ensimmäisessä kappaleessa on itselleni ihan uutta asiaa:

Because of the sea-wanderings of Ulysses, some ancients covered Homer's Odyssey in blue parchment. Then, on account of the slaughter spoken of by the great poet in the Iliad, for this they used the colour of blood for its binding.