En muista, miten tänne päädyin www.smell-colour.com - mutta kieltämättä mielenyhtymä on melkoinen. Maalaavatko venäläiset koristemaalarit haisevin värein vai tarkoittaako smell jotain kauniimpaa kuin englanninkielessä.
Saa nähdä, alkaako tämä firma globalisoida toimintaansa ja miten käy lokalisaatiotoiminnoissa.
Koska venäjää en sanaakaan ymmärrä, en tiedä myöskään yhtään mitään sivun sisällöstä, joten eteneminen omalla vastuulla :D
2 kommenttia:
ihan aavistuksen osaan, ja sain tuosta sivustosta sen käsityksen, että sillä Smell sanalla tarkoitetaan haistamista. Venäjäksi etusivulla lukee Aromaattisia kukkia. Kai vähän allegoorinen tuo smell colour - ikään kuin haistele värejä.
Oh, niin tietenkin! Kyllähän se haistamistakin tarkoittaa eikä vain hajua! Englanninkielisillä värihajusivuilla puhutaan vain aika usein aromasta ja verbinä on useinkin scent(?) - tuoksuilla ja hajuilla on vivahduksen erot.
Itselleni tuosta smell-colourista tuli automaattisesti päähän Friendsien Phoeben biisi Smelly Cat... Ja sitä kautta hajuvärit :D
Lähetä kommentti